Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die nono mensis Máii anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Ad Audiéntiam Generálem Leo quartus décimus: manifésta fúnditet Ecclésia verba de iis qui vim ac bella patiúntur. Post ea quae enuntiávit Trump praeses, Póntifex effátur: si quis vult me reprobáre de Evangélio nuntiándo, ex veritáte id fáciat. Novos auxiliáres epíscopos Románae dioecésis hortátur Póntifex ut Pastóres sint illórum qui in Urbe reiciúntur. Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Alexánder De Carolis. NOTÍTIA 1 In Audiéntia Generáli apud Petriánum Forum, die sexto mensis Máii, sériem catechésis de constitutióne Lumen géntium prodúxit Póntifex isque est hortátus ne negligerétur neve extenuarétur quod Ecclésia experítur inter illud “iam” Dei Regni incoháti et illud “non adhuc” repromissiónis adimpléndae et exspectándae. Rosárius Tronnolone refert. Suum iter fáciens Ecclésia in caelum, perspícuum habet exsequéndum munus scílicet strénue ómnia aversándi quae vitam cohíbent ac progréssum, debilióribus subvéniens et históriae vices intérpretans sub Evangélii lúmine. Illud item líquido collustrávit Leo quartus décimus, cum Concílii documénta enodáret, nominátim constitutiónem dogmáticam Lumen géntium. Loquens intérea de Ecclésiae institutiónibus, autumávit Póntifex nullam ipsárum “absolútam habéndam”; quin immo, eo quod in história degunt, “ad conversiónem perpétuo vocántur, ad formas renovándas necnon ad structúras reformándas”, ut eárum missióni vere occurrátur. NOTÍTIA 2 Arce Gandúlfi íterum quaedam dixit Leo quartus décimus de quibúsdam censóriis  senténtiis, quas hebdómadae inítio tulit Trump Americánus praeses, confírmans exoptánsque ut “audirétur ob Dei verbi virtútem”. Lóquitur Xavérius Sartre. Quod iam usu veníerat primis diébus Afri itíneris, hoc, die praetérito Martis, est iterátum. Trump prǽsidi Americáno, sibi quadam ex percontatióne íterum obtrectánti respóndit Leo quartus décimus: “Ecclésiae munus est Evangélium nuntiáre, pacem praedicáre. Si quis me vult insectári, quod Evangélium núntio, ex veritáte id fáciat”: Haec diurnáriis prótulit verba Póntifex, qui extra Arcis Gandúlfi sedem adstabánt, ántequam in Civitátem Vaticánam redíret. Et de eo quod Albae Domus habitátor dixit, vidélicet Pontíficem consentíre ut Iránia atómica armaménta possidéret, inducéntem sic omnes cathólicos in perículum, Leo quartus décimus respóndit “iam diu advérsus atómica arma esse locútam Ecclésiam atque ideo hac de re “nullum dari dúbium”. Eádem die quinta mensis Máii cardinális secretárius Status Petrus Parolin Sancto Ioánne Rotúndo confirmáverat praedicáre pacem Pontíficem, quod eius offícium reqúirit. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE María oránda in Ecclésia pro communióne pacéque in mundo. Quod die domínica tértia mensis Máii dixit Póntifex, cum precatiónem recitáret quae est Regína caeli, moméntum extóllens Rosárii recitándi. Et Die mundiáli rerum typographicárum libertátis, diurnários ac referendários memorávit Póntifex, qui dimicatiónes belláque narrántes interiérunt. «Arrípite “lápides reprobátas” Urbis». Quod quáttuor novis epíscopis Romae auxiliáribus suásit Póntifex, Missam célebrans die áltero praetérito mensis Máii in papáli Basílica Lateranénsi, ubi rítui praesédit Leo quartus décimus episcopórum ordinandórum. “Pastóres viae” estóte qui debilióribus occúrrunt “oppréssis ab iis qui cúpide stultéque Terrae structúram statúere volunt. Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte! ### 9. Mai 2026 DIE ÜBERSCHRIFTEN   Leo XIV. bei der Generalaudienz: Die Kirche muss klare Worte für die Opfer von Gewalt und Krieg finden Der Papst nach den neuen Äußerungen von Präsident Trump: Wenn mich jemand dafür kritisieren will, dass ich das Evangelium verkünde, soll er dies in Wahrheit tun. Die Aufforderung des Papstes an die neuen Weihbischöfe von Rom: Seid Hirten auf der Straße unter den Ausgestoßenen der Stadt   Einen herzlichen Gruß an euch alle von Alessandro De Carolis und willkommen bei der Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.   DIE BERICHTE Bei der Generalaudienz auf dem Petersplatz am 6. Mai setzte der Papst seine Katechesenreihe über „Lumen gentium“ fort und forderte dazu auf, die Dimension nicht zu vernachlässigen oder herunterzuspielen, in der die Kirche zwischen dem „Schon“ des Beginns des Reiches Gottes und dem „Noch-Nicht“ der versprochenen und erwarteten Vollendung lebt. Ein Bericht von Rosario Tronnolone. Auf ihrem Weg zum himmlischen Ziel hat die Kirche einen klaren Auftrag: Sie muss entschlossen Stellung gegen alles beziehen, was das Leben beeinträchtigt und seine Entfaltung behindert, sich auf die Seite der Schwächsten stellen und die Dynamik der Geschichte im Lichte des Evangeliums deuten. Leo XIV. hat diesen Aspekt erneut in den Mittelpunkt gerückt, indem er die Reflexion über die Konzilsdokumente, insbesondere die dogmatische Konstitution Lumen gentium, fortführte. Im Zusammenhang mit den kirchlichen Institutionen erklärte der Papst, dass keine von ihnen „verabsolutiert werden darf“; da sie vielmehr in der Geschichte stehen, seien sie „zu einer ständigen Umkehr, zur Erneuerung der Formen und zur Reform der Strukturen aufgerufen“, um ihrer Mission wirklich gerecht zu werden.   Von Castel Gandolfo aus hat Leo XIV. erneut auf einige kritische Äußerungen eingegangen, die US-Präsident Trump Anfang der Woche an seine Adresse gerichtet hatte, und dabei seinen Wunsch bekräftigt, „wegen des Wertes des Wortes Gottes gehört zu werden“. Xavier Sartre berichtet darüber. Das war bereits während der Apostolischen Reise nach Afrika geschehen und wiederholte sich am vergangenen Dienstag. Auf die erneute Kritik, die US-Präsident Trump während eines Interviews an ihm geäußert hatte, folgte eine neue Antwort von Leo XIV. „Die Mission der Kirche ist es, das Evangelium zu verkünden und den Frieden zu predigen. Wenn mich jemand dafür kritisieren will, dass ich das Evangelium verkünde, soll er dies mit der Wahrheit tun“, erklärte der Papst den Journalisten, die sich vor seiner Residenz in Castel Gandolfo versammelt hatten, bevor er nach Vatikanstadt zurückkehrte. Und auf die vom Chef des Weißen Hauses aufgeworfene Frage, ob der Papst es für akzeptabel halte, dass der Iran über Atomwaffen verfüge und damit alle Katholiken gefährde, antwortete Leo XIV. mit dem Hinweis, dass die Kirche „seit Jahren gegen alle Atomwaffen gesprochen hat“ und dass es daher „keinen Zweifel“ an diesem Punkt gebe. Ebenfalls am Vormittag des 5. Mai hatte auch Kardinalstaatssekretär Pietro Parolin in San Giovanni Rotondo bekräftigt, dass der Papst den Frieden predige, wie es sein Amt erfordere.   DIE KURZNACHRICHTEN Ein Gebet an Maria für die Gemeinschaft in der Kirche und den Frieden in der Welt. Das sprach der Papst am Sonntag, dem 3. Mai, beim „Regina Caeli“, wobei er kurz darauf die Bedeutung des Rosenkranzgebets hervorhob. Und am Welttag der Pressefreiheit gedachte der Papst auch der Journalisten und Reporter, die bei der Berichterstattung über Konflikte ums Leben gekommen sind. „Geht zu den ‚verworfenen Steinen‘ der Stadt.“ Das ist die Aufforderung, die der Papst an die vier neuen Weihbischöfe von Rom während der Messe am 2. Mai in der Lateranbasilika richtete, bei der Leo XIV. den Ritus der Bischofsweihe leitete. Seid, so sagte er, „Straßenhirten“, denen die Schwächsten am Herzen liegen, die von „denen unterdrückt werden, die den sinnlosen Ehrgeiz verfolgen, die Architektur der Erde zu bestimmen“.   Das war’s für diese Ausgabe, bis nächste Woche. (vatican news - mg)

💾

💾

Die deutsche Übersetzung siehe unten. HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quinto mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Finis fit Papae Leónis quarti decimi itíneris in África. Post visam Angólam, ubi contra perniciósa bella verba iterávit, Guinéam Aequinoctiálem pétiit Póntifex. In aeropláno ad postrémam apostólici itíneris statiónem se cónferens, decessórem singulári ánimi affectióne memorávit Póntifex, cum ipsíus commemorarétur dies natális. Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Sílvia Guidi. NOTÍTIAE In Angóla cathólicam communitátem illíus Natiónis convénit Leo quartus décimus. Refert Rosárius Tronnolone. “Tyrannórum manus terrárum orbem vastat, qui tamen multitúdinis fratrum sororúmque consentiéntium societáte servátur”: Leónis quarti décimi sunt verba, quae in cathedráli templo sancti Ioseph Baméndae in Cammarúnia ipse prótulit. In Angóla Luándae, coram epíscopis, clero, religiósis itémque pastorálibus operatóribus Ecclésiae ánimum firmávit Póntifex, qui árguit bellórum vúlnera et is porro osténdit quómodo “hoc munus ad finem non pervénerit”. Catechistárum pondus éxtulit, in exémplum quidem cathólicis pro communitátibus toto in orbe terrárum: qui apostolátum agit, fidéles illumináre quoque debet quam lúbrica sit ac fallax superstítio. Póntifex demonstrávit quómodo ex communióne cum Christo pignus exstáret rerum bonárum: sociális apostolátus est extrahéndus, ob óculos caritátis hábita lege, quae est nota própria verórum Iesu discipulórum.  “Quis plúviam pertiméscit? Quis Dei benedictiónem vult? Ecclésia vobis studiósis indíget”: haec sunt Leónis Pontíficis verba, quae ipse dixit, iúvenes ac famílias convéniens apud Batae stádium in Guinéa Aequinoctiáli. Xavérius Sartre refert. Cum féminae opus fáciunt ex eóque próvocant, ad matrimónium accedéntes, inde “libértas óritur”. Proínde tutándae famíliae virtútes confirmántur. Ómnia ad praecláram officiosámque hereditátem vertunt, cuius praesídium fundamentúmque novis aetátibus demandántur, asseverávit Leo Póntifex, fere postrémo Afras gentes convéniens idémque fidélium in stádio Datae coadunatórum testimónia áudiens. “Módicas cotidianásque res tulístis, scílicet báculum, rete, ínsulae imáginem, navículam, músicae instruméntum, quae de vestra vita loquúntur eiúsque antíquis nobilibúsque animántibus virtútibus, quae sunt servítium, únitas, recéptio, fidúcia, festívitas”, autumávit Leo Papa. “Praeclára est heréditas et officiósa, cuius vos, dilécti iúvenes, ad futúri vestri huiúsque terrae fundaméntum vocámini geréndum. Futúrum ad vos áttinet”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE  “In memóriam revocáre velim primum Francísci Papae óbitus anniversárium, qui suam per vitam, suam per testificatiónem, sua per verba suósque per gestus Ecclésiae complúra relíquit. Qui vixit fuítque pauperióribus, perpárvulis, aegris, púeris, sénibus próximus”. Quod dixit Leo Papa ab Angóla se cónferens ad Guinéam Aequinoctiálem, cum Málabum versus voláret. “Tanta de Geórgio Mário Bergoglio dici possunt, sed tanti est assíduam cohortatiónem ad fraternitátem memoráre”. Satis supérque dictum est, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte! ### 25. April 2026   DIE SCHLAGZEILEN   Die Afrikareise von Leo XIV. ist zu Ende gegangen. Nach Angola, wo er erneut seine entschiedene Verurteilung der Geißel des Krieges bekräftigte, besuchte der Papst Äquatorialguinea.   Auf dem Flug zur letzten Etappe seiner Apostolischen Reise gedachte der Papst am ersten Jahrestag des Todestages seines Vorgängers mit herzlicher Verbundenheit.   Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Silvia Guidi und willkommen zurück bei den Nachrichten in lateinischer Sprache.   DIE BERICHTE   In Angola traf Papst Leo XIV. die katholische Gemeinde des Landes. Ein Bericht von Rosario Tronnolone. „Die Welt wird von einer Handvoll Tyrannen verwüstet, doch sie wird von einer Vielzahl solidarischer Brüder und Schwestern zusammengehalten“, hatte Leo XIV. während seiner Ansprache in der Kathedrale St. Joseph in Bamenda, Kamerun, gesagt. In Luanda, Angola, hob der Papst bei einem Treffen mit Bischöfen, Geistlichen, Ordensleuten und Seelsorgern den Mut der Kirche hervor, die Geißel des Krieges anzuprangern, und mahnte: „Dieses Engagement ist noch nicht beendet.“ Er betonte den Wert der Katecheten, die den katholischen Gemeinden in aller Welt als Inspiration dienen: Wer im Apostolat tätig ist, muss die Gläubigen auch über die gefährliche Illusion des Aberglaubens aufklären. „Die Verbundenheit mit Christus“, wiederholte Leo XIV., „ist ein Garant für das Gute: Das soziale Apostolat muss fortgesetzt werden, wobei das Gesetz der Nächstenliebe, das typische Merkmal der wahren Jünger Jesu, fest im Blick behalten werden muss.“    „Wer hat Angst vor dem Regen? Wer möchte den Segen Gottes? Die Kirche braucht die Begeisterung von euch allen“, sagte Papst Leo bei der Begegnung mit Jugendlichen und Familien, die im Stadion von Bata in Äquatorialguinea stattfand. Ein Bericht von Xavier Sartre. Von der Herausforderung der Frauen in der Arbeitswelt bis hin zur Herausforderung des Ehelebens, „das in Freiheit wächst“. Dann die Betonung der Bewahrung der Familienwerte. All dies trägt zu einem leuchtenden und anspruchsvollen Erbe bei, für das die neuen Generationen als Hüter und Fundament eintreten sollen, sagte Papst Leo bei seinem vorletzten öffentlichen Auftritt in Afrika, als er den Zeugnissen der im Stadion von Bata versammelten Gläubigen lauschte. „Ihr habt einfache Alltagsgegenstände mitgebracht – einen Stock, ein Netz, das Modell einer Insel, ein Boot, ein Musikinstrument –, die von eurem Leben und den alten und edlen Werten erzählen, die es prägen, wie Dienst, Einheit, Gastfreundschaft, Vertrauen und Festlichkeit“, sagte Papst Leo. „Es ist das strahlende und anspruchsvolle Erbe, zu dessen Bewahrern ihr, liebe junge Menschen, im Glauben berufen seid, als Fundament eurer Zukunft und der Zukunft dieser Erde. Die Zukunft gehört euch.“   DIE KURZNACHRICHTEN    „An diesem ersten Jahrestag seines Todes möchte ich an Papst Franziskus erinnern, der der Kirche durch sein Leben, sein Zeugnis, seine Worte und seine Taten so viel hinterlassen und geschenkt hat. Für das, was er getan hat, indem er die Nähe zu den Ärmsten, den Kleinsten, den Kranken, den Kindern und den Älteren wirklich gelebt hat“, sagte Papst Leo am Tag der Weiterreise von Angola nach Äquatorialguinea während des Fluges nach Malabo. „Über Jorge Mario Bergoglio lässt sich vieles sagen, doch vor allem sollte man sich an seinen unermüdlichen Aufruf zur Brüderlichkeit erinnern.“   Das war’s für diese Ausgabe, bis nächste Woche. (vatican news - mg)

💾

Die deutsche Übersetzung siehe unten. HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die duodevicésimo mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Africánum iter die Lunae incohávit Summus Póntifex, primum dum Algériam péteret, cum muslímis instítuens diálogum atque sancti Augustíni invísens loca. In Cammarúniam proínde se cóntulit Leo Papa, ubi missam celebrávit, pacis reconciliationísque obtinéndae prae se ferens necessitátem atque corruptélae profligándae. Licet in África esset, cardinálibus epístulam misit Póntifex, qui mense Iúnio ad consistórium vocántur iísque osténdit munus esse Ecclésiae Dei amóris communicándi. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Xavérius Sartre.   NOTÍTIA 1 Póntifex in África: die Lunae ad Algériam primum pervénit. Ínibi, his diébus, parvam cathólicam Ecclésiam convénit, quae diálogum instítuit cum muslímis et ipse sancti Augustíni loca calcávit. Refert Sílvia Guidi. Ecclésiae mártyres, qui decénnio ante annum bismillésimum sunt interémpti, sunt a Pontífice commemoráti, cum Algeriénsem communitátem in basílica Dóminae Nostrae Áfricae conveníret. “Eórum cruor semen est vivum quod fructum ferre numquam désinit”, asseverávit Leo Papa. Et idem étiam: “Coram ódio et vi, ipsi fidéles mansérunt caritáti usque ad vitam amíssam, una cum tot viris feminísque, christiánis ac muslímis“. Hippóne hunc núntium trádidit “fidelitátem servándi Christi amóri et Evangélium testándi, dum símplices actus adhibéntur, verae vitae communitátes ac verus diálogus cotídie instituúntur”. Coram indigéntibus oppressísque ad operándum ex caritáte est hortátus, cum díceret: “Próximis idem faciámus quod nobis vólumus esse factum”.   NOTÍTIA 2 Hac hebdómada álteram invísit Natiónem Póntifex, scílicet Cammarúniam. Ibi se diálogi, fraternitátis ac pacis fámulum exhíbuit Leo quartus décimus. Refert Rosárius Tronnolone. Cammarúniae primóres allóquens, iustítiae famem sitímque éxtulit Póntifex: “própriae Natióni inservíre sibi vult clara mente integráque consciéntia totíus pópuli commúni bono se trádere”, ait Póntifex, qui ínsuper addit quod, ut pax itémque iustítia praepólleant, corruptélae caténas laxáre opórtet, quae auctoritátem defórmant, et ipsae eándem exinániunt. Opus quidem est ab illa lucri siti cor expedíre, quae est idolátria: verum lucrum est humánus integérque progréssus. Deínceps Baméndae, ubi bellum géritur, eos improbávit qui ex illórum terra opes compílant quique quaestum ad arma eménda plerúmque déstinant, dum ómnia submovéntur et mors óbvenit. Orbis invértitur, Dei creátum dissólvitur, ait Summus Póntifex.   NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Per epístolam quandam de Consistório faciúndo mense Iúnio, Leo quartus décimus ad “Evangélii gáudium” pénitus vestigándum cohortátus est, peculiárem in modum ad christiánae initiatiónis currícula reformánda. Ádicit exínde quod Ecclésiae míssio “planum núntium, testificatiónem, offícium ac diálogum una simul compléctitur, sectatórum consequendórum abiciéndo voluntátem itémque merae conservatiónis aut institutiónis amplificándae ratiónem”. Haec háctenus, de novis rebus próxima hebdómada vos certióres faciémus. Valéte! ### 18. April 2026   DIE ÜBERSCHRIFTEN   Leo XIV. in Afrika: Erster Besuch des Heiligen Vaters auf dem afrikanischen Kontinent. Am Montag in Algerien… Eine erste Etappe, geprägt vom Dialog mit dem Islam und von Augustinus. Der Papst reiste anschließend nach Kamerun, wo er drei Messen zelebrierte und vor allem die Notwendigkeit von Frieden, Versöhnung und dem Kampf gegen die Korruption bekräftigte.  Der Papst hat einen Brief an die Kardinäle geschickt, die im Juni zu einem Konsistorium einberufen wurden. In dem Schreiben erklärt er, dass es die Aufgabe der Kirche sei, die Liebe Gottes zu verkünden.   Xavier Sartre heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, dass Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache dabei sind.   DIE BERICHTE   Der Papst ist am Montag in Afrika in Algier zu seiner ersten Station eingetroffen. Während seines zweitägigen Aufenthalts in Algerien traf Leo XIV. die kleine katholische Gemeinde des Landes im Dialog mit dem Islam und wandelte auf den Spuren des heiligen Augustinus. Ein Bericht von Silvia Guidi: Der Papst gedachte bei seiner Begegnung mit der algerischen Gemeinde in der Basilika Notre-Dame d’Afrique der Märtyrer der Kirche, die in den 1990er Jahren getötet wurden. „Ihr Blut ist ein lebendiger Same, der niemals aufhört, Früchte zu tragen“, sagte er. „Angesichts von Hass und Gewalt blieben sie der Nächstenliebe treu bis hin zum Opfer ihres Lebens, zusammen mit vielen anderen Männern und Frauen, Christen und Muslimen“, fügte er hinzu. In Annaba überbrachte der Papst folgende Botschaft: Der Liebe Christi treu zu bleiben, Zeugen des Evangeliums zu sein „durch einfache Gesten, echte Beziehungen und einen Dialog, der Tag für Tag gelebt wird“. Er rief dazu auf, angesichts von Armut und Unterdrückung für die Nächstenliebe einzutreten: „Lasst uns unseren Mitmenschen“, so der Papst, „das antun, was wir uns selbst wünschen würden“.   Kamerun ist das zweite Land, das der Papst in dieser Woche besucht. Der Papst präsentierte sich als Diener des Dialogs, der Brüderlichkeit und des Friedens. Ein Bericht von Rosario Tronnolone: Vor den Vertretern der kamerunischen Behörden betonte der Papst das Verlangen nach Gerechtigkeit. „Seinem Land zu dienen bedeutet, sich mit klarem Verstand und reinem Gewissen dem Gemeinwohl des gesamten Volkes zu widmen.“ Er präzisierte weiter: „Damit Frieden und Gerechtigkeit Einzug halten, müssen die Ketten der Korruption gesprengt werden, die die Autorität entstellen und ihr jede Autorität nehmen. Man muss das Herz von jenem Gewinnstreben befreien, das Götzendienst ist: Der wahre Gewinn ist die ganzheitliche menschliche Entwicklung.“ Anschließend prangerte er in Bamenda, einem Kriegsgebiet, jene an, die das Land seiner Ressourcen ausbeuten und einen Großteil der Gewinne in Waffen investieren, was zu einer Spirale aus Destabilisierung und endlosem Tod führt. Es ist eine verkehrte Welt, eine Verzerrung von Gottes Schöpfung, bedauerte der Heilige Vater.   DIE KURZNACHRICHTEN   In einem Brief an die Kardinäle im Vorfeld des Konsistoriums im Juni fordert Leo XIV. dazu auf, die Themen von „Evangelii gaudium“ zu vertiefen, insbesondere die Reform der Wege der christlichen Initiation. Er erinnert zudem daran, dass die Mission der Kirche „die ausdrückliche Verkündigung, das Zeugnis, das Engagement und den Dialog miteinander verbindet, ohne der Versuchung des Proselytismus oder einer Logik der bloßen Erhaltung oder institutionellen Expansion nachzugeben“.   Das war’s für diese Ausgabe, bis nächste Woche. (vatican news - mg)

💾