Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die séptimo mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Leo Papa iter in Américam Latínam íniit, hoc ominátus: “Precatióne vestra missiónem meam comitémini”. Matrum ac puerórum lácrimae eórum consciéntias tangant, qui tacére arma fácere possunt. Hoc Leo décimus quartus in Missa pro defúnctis die secúndo mensis Novémbris praetérito dixit. In precatiónis intentióne mensis Novémbris, Papa invítat ut pecúnia, tempus, talénta véluti fraternitátis instruménta adhibeántur. Salútem plúrimam ómnibus Hebdómadae Papae audiéntibus dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIAE Papa Leo décimus quartus hestérno die in Uruguáiam pervénit, quae est prima státio Apostólici itíneris quod usque ad diem décimum séptimum mensis Novémbris, in quo Romam redíbit, eum feret ut Argentínam quoque ac multa Perúviae loca vísitet, ubi Ille sícuti missionárius et Epíscopus fuit. De hac re Silvia Guidi nos certióres facit. “Precatióne vestra missiónem in América Meridionáli, in Natiónibus mihi ádmodum caris, comitémini”. In fine Audiéntiae Generális die Mercúrii, quarto mensis Novémbris, Leo décimus quartus se fidélium oratiónibus, ut semper ante Apostólicum iter, commendáre vóluit. Sexta visitátio internationális sui Pontificátus eum iam heri ad prima collóquia cum re ecclesiáli et pública Uruguáiae societáte addúxit. Die Domínica, octáva mensis Novémbris, Papa in Argentínam proficiscétur et die undécimo Limam, in Perúviam, advéniet, unde várias regiónes ac praesértim diléctam suam Chiclayénsem dioecésim petet, cui multos per annos prǽfuit uti Epíscopus. Hoc Apostólicum iter in Uruguáiam, Argentínam et Perúviam — orátio fuit Papae in Audiéntia Generáli, ante profectiónem — “fidem confírmet, spem rénovet, caritátis ignem súscitet, atque impúlsus sit ad Evangélium cum gáudio nuntiándum pérgere”. Die secúndo mensis Novémbris nuper elápso, quo die ómnium fidélium defunctórum memória ágitur, Leo décimus quartus Eucharísticae celebratióni in Coemetério Veráno Urbis praesédit. In homília orávit “pro cunctis qui nuper caram persónam amisérunt; praesértim pro iis quibus illam absúrda belli violéntia erípuit”. Refert nobis Índia Iammancini. Fascículus albórum flavorúmque chrysanthemórum ante sepúlcrum pósitus, tribútum iis qui ibi condúntur. Píetas observantiáque Summi Pontíficis spéciem cepérunt inter iacéntem coemetérii Veráni sepulcrórum campum. Ut superióre anno, die secúndo mensis Novémbris, Leo Papa ad monumentále Capitolínum coemetérium rédiit pro Missa defunctórum utque, flórum gestu, illos quoque mórtuos memoráret quorum iam nemo recordátur; atque ut eos quoque mémoret defúnctos qui belli víctimae sunt, illíus “inéptae” violéntiae quae multis in orbis terrárum pártibus vitas ac famílias lácerat. Fides, ut ipse mónuit, docet diem ventúrum esse quo abstergétur omnis lácrima, sed illa “salútis promíssio” oblivióne delére non debet eos qui hódie — praesértim matres, púeri, senes — caros amisérunt propter inaudítae immanitátis facta. Hi fletus, hae lácrimae, ut ominátus est Papa, stímulus ac mónitus fíeri possint ad “eórum consciéntias tangéndas, qui tacére arma fácere possunt”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE “Vera divítia non in illa consístit quae conservámus, sed in illa quae cum amóre donámus”. Hoc Leo décimus quartus in precatiónis intentióne mensis Novémbris affírmat, íterum dicens “líberum cor mundum immutáre: iustítiae sémitas aperíre, indifferéntiae muros evértere, spem inter páuperes semináre”. Dicastérium pro Íntegra Humána Progressióne Fovénda die Iovis praetérito arguméntum nuntiávit Diéi Mundiális Infirmórum anno bismillésimo vicésimo séptimo, qui die undécimo mensis Februárii agétur. Praecípuum ei erit arguméntum “pars communitátis” in próximo curándo et commúnis natúra vocatiónis ad amórem. Permúltum enim hódie est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte omnes! ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten auf Latein 7. November 2026 DIE SCHLAGZEILEN Der Papst hat seine Reise nach Lateinamerika begonnen; sein Wunsch: „Begleitet meine Mission mit eurem Gebet.“ Die Tränen von Müttern und Kindern sollen das Gewissen derer berühren, die die Waffen schweigen lassen können. Dies sagte Leo XIV. bei der Messe für die Verstorbenen am 2. November. In der Gebetsanliegen für den Monat November lädt der Papst dazu ein, Geld, Zeit und Talente als Werkzeuge der Brüderlichkeit einzusetzen. Ein Gruß an alle Hörer von Hebdomada Papae von Eugenio Murrali. DIE BERICHTE Leo XIV. ist in Uruguay eingetroffen, der ersten Etappe seiner apostolischen Reise, die ihn bis zum 17. November, dem Tag der Rückkehr nach Rom, auch nach Argentinien sowie an viele Orte in Peru führen wird, wo er einst als Missionar und Bischof gewirkt hat. Darüber berichtet Silvia Guidi. „Begleitet die Mission in Südamerika, Ländern, die mir sehr am Herzen liegen, mit eurem Gebet.“ Am Ende der Generalaudienz vom Mittwoch, dem 4. November, wollte sich Leo XIV. wie immer am Vorabend einer apostolischen Reise den Gebeten der Gläubigen anvertrauen. Der sechste Auslandsbesuch seines Pontifikats führte ihn bereits gestern zu den ersten Begegnungen mit den kirchlichen und institutionellen Vertretern Uruguays. Am Sonntag, dem 8. November, reist der Papst weiter nach Argentinien und wird am 11. November in Lima (Peru) sein, von wo aus er verschiedene Orte des Landes besuchen wird – insbesondere sein geliebtes Chiclayo, eine Diözese, der er viele Jahre als Bischof vorstand. Diese apostolische Reise nach Uruguay, Argentinien und Peru, so das Gebet des Papstes bei der Generalaudienz vor der Abreise, möge „den Glauben stärken, die Hoffnung erneuern, das Feuer der Nächstenliebe neu entfachen und ein Ansporn sein, das Evangelium weiterhin mit Freude zu verkünden“. Am vergangenen 2. November, dem Tag des Allerseelengedenkens, stand Leo XIV. einer Eucharistiefeier auf dem Friedhof Cimitero del Verano in Rom vor. In seiner Predigt betete er „für alle, die vor Kurzem einen geliebten Menschen verloren haben; insbesondere für jene, denen er durch die widersinnige Gewalt des Krieges entrissen wurde“. Der Bericht von India Iammancini. Ein Strauß weißer und gelber Chrysanthemen, niedergelegt vor einem Grab – eine Ehrerbietung an alle dort Begrabenen. Die Pieta und die Ehrerbietung eines Papstes nahmen inmitten des Gräberfeldes des Verano Gestalt an. Wie im vergangenen Jahr kehrte Leo XIV. am 2. November auf den monumentalen Friedhof der Hauptstadt zurück, um die Messe für die Verstorbenen zu feiern und mit der Geste der Blumen auch jener Toten zu gedenken, an die niemand mehr erinnert. Und um auch der Toten zu gedenken, die Opfer des Krieges sind – jener „widersinnigen“ Gewalt, die an zu vielen Orten der Welt Leben und Schicksale zerreißt. Der Glaube, so erinnerte er, lehre, dass der Tag kommen werde, an dem jede Träne getrocknet wird. Doch dieses „Versprechen des Heils“ dürfe nicht diejenigen vergessen lassen, die heute – besonders Mütter, Kinder und ältere Menschen – Angehörige durch Taten unerhörter Brutalität verloren haben. Das Weinen und diese Tränen, so wünschte sich der Papst, mögen zu einem Ansporn und Appell werden, um „das Gewissen derer zu berühren, die die Macht haben, die Waffen schweigen zu lassen“. DIE NACHRICHTEN „Der wahre Reichtum liegt nicht in dem, was wir aufbewahren, sondern in dem, was wir mit Liebe schenken.“ Dies betont Leo XIV. im Gebetsanliegen für den Monat November und bekräftigt, dass „ein freies Herz die Welt verändert: Es öffnet Wege der Gerechtigkeit, reißt Mauern der Gleichgültigkeit nieder und sät Hoffnung unter den Armen“. Das Dikasterium für die Ganzheitliche Entwicklung des Menschen hat am vergangenen Donnerstag das Thema des Welttags der Kranken am 11. Februar 2027 bekannt gegeben. Im Mittelpunkt wird die „Rolle der Gemeinschaft“ bei der Pflege des Nächsten stehen, mit besonderem Fokus auf den gemeinschaftlichen Aspekt der Berufung zur Liebe. Das war alles für diese Ausgabe. Bis zur nächsten Woche. (vatican news - mg)

💾

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die uno et tricésimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Leo quartus décimus Papa ait: fratres amándi inítio sumpto a nostra cum Deo necessitúdine. Fides nempe quae cultus non fit, fides non effícitur plene reténta: sic idem Póntifex. Pontíficis adhortátio ad pacem deprecándam. Omnes Hebdómadam Papae audiéntes ex ánimo salútat Sílvia Guidi. NOTÍTIAE Inítium suméndo ab Evangélii percontatióne: “Ex lege, quod est summum mandátum?”, ántequam Salutátio Angélica, die praetérita domínica, dicerétur, amóris arguméntum explicávit Póntifex. Refert Xavérius Sartre. Leo quartus décimus Papa ásserit apud nostram cum Deo necessitúdinem principátum tenére amórem. “Étenim non súfficit ut Deus exsístat, sit unus, aut sit omnípotens; a nobis personálem communitátem póstulat Dóminus: unus verus Deus fíeri vult noster Deus. Eum conveniéndo, amóris mandátum non est iussum, neque impósitum”, respónsio est ad amórem qui semper nos antecédit. Inde plenitúdine opus est quae totum hóminem compléctitur: vidélicet cor, ánimam, mentem. Vere Deum amáre non póssumus, nisi hic amor in amórem exúndet erga fratres ac soróres. Et nos nostrum próximum vere dilígere non póssumus, nisi eiúsdem Patris fílii. A Dómino postulémus – íterum Póntifex – novi cordis grátiam. Catechésis séries prodúcitur de Constitutióne Gáudium et spes. Audiéntiae Generális témpore, die Mercúrii praetérito, álterum praesértim caput addúxit Póntifex secúndae partis huius pastorális Constitutiónis. Eugénius Murrali nobis refert. Mediaeváles studiórum universitátes – ásserit Leo quartus décimus Papa – ex Ecclésiae corde ortae sunt, ipsǽque ad cultum augéndum occidéntis partis multum contulérunt; hódie áuctae cognitiónes usque novas altiorésque interrogatiónes secum ferunt. Si divínum Verbum caro factum est, tunc fides ipsa incarnátum quoque est quiddam, in cultu complicátum, in quem mérgitur. Fides étiam impéllitur ut cultus fiat, hóminem eius in vitae statu attíngat, ubi verba, traditiónes, religiósus sensus, ars, poésis, cogitátio scientiáque vigent. Quóniam “fides quae non fit cultus, haud plene suscípitur, ádmodum cogitáta, fidéliter reténta”. Concílium Vaticánum theólogos palam est hortátum: “Cum homínibus qui in áliis sciéntiis excéllunt, collátis víribus atque consíliis, cooperári stúdeant. Theológica inquisítio coniunctiónem cum próprio témpore ne néglegat”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Cum religiónum moderatóribus spiritáliter coniúngitur Póntifex, qui die praetérita Martis Asísium convenérunt ipséque ad pacem usque deprecándam est hortátus. “Cunctae dioecesánae communitáti aeque atque defléti purpuráti familiáribus meum communicátum dolórem osténdere volo, ex ánimi affectióne hunc fratrem cógitans qui Evangélio et Ecclésiae servívit”: quae verba per núntium telegráphicum prótulit Póntifex, maerórem osténdens ob óbitum, die praetérita domínica, cardinális Páuli Romeo, archiepíscopi emériti Panormitáni, título Sanctae Maríae Odigítriae Siculórum. Die próxima Lunae, cum omnes fidéles defunctórum commemorántur, Leo quartus décimus Papa eucharísticae celebratióni apud Coemetérii Veráni intróitum praesidébit. Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada. Valéte! ### DIE WOCHE MIT DEM PAPST VATIKANISCHE NACHRICHTEN IN LATEINISCHER SPRACHE Den 31. Oktober im Jahr 2026   DIE ÜBERSCHRIFTEN Papst Leo XIV. sagt: Die Liebe zu den Brüdern beginnt mit unserer Gottesbeziehung. Der Glaube nämlich, der nicht zur Kultur wird, wird nicht voll und ganz festgehalten: so derselbe Pontifex. Der Aufruf des Pontifex zum Gebet für den Frieden.   Alle Hörer der Papstwoche grüßt von Herzen Silvia Guidi.   DIE NACHRICHTEN Ausgehend von der Frage aus dem Evangelium: „Welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz?“, erklärte der Pontifex am vergangenen Sonntag vor dem Gebet des Angelus das Thema der Liebe. Es berichtet Xavier Sartre. Papst Leo XIV. bekräftigt, dass in unserer Beziehung zu Gott die Liebe den Vorrang hat. „Es genügt nämlich nicht, dass Gott existiert, dass er der Eine oder der Allmächtige ist; der Herr fordert von uns eine persönliche Gemeinschaft: Der eine wahre Gott möchte unser Gott werden. Wenn wir ihm begegnen, ist das Gebot der Liebe kein Befehl und keine Auferlegung“, als Antwort auf die Liebe, die uns immer zuvorkommt. Daher braucht es eine Fülle, die den ganzen Menschen umfasst: nämlich Herz, Seele und Verstand. Wir können Gott nicht wahrhaft lieben, wenn diese Liebe nicht in der Liebe zu den Brüdern und Schwestern überströmt. Und wir können unseren Nächsten nicht wahrhaft lieben, wenn wir nicht Kinder desselben Vaters sind. Bitten wir den Herrn – so der Pontifex erneut –, um die Gnade eines neuen Herzens. Die Katechesereihe über die Konstitution Gaudium et spes wird fortgesetzt. Während der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch ging der Pontifex insbesondere auf das zweite Kapitel des zweiten Teils dieser pastoralen Konstitution ein. Eugenius Murrali berichtet uns. Mittelalterliche Universitäten – so bekräftigt Papst Leo XIV. – sind aus dem Herzen der Kirche hervorgegangen und haben selbst viel zur Förderung der Kultur des Abendlandes beigetragen; heute bringen die erweiterten Erkenntnisse stets neue und tiefere Fragen mit sich. Wenn das göttliche Wort Fleisch geworden ist, dann ist der Glaube selbst ebenfalls etwas Inkarniertes, das in die Kultur eingebunden ist, in die er eintaucht. Der Glaube wird auch dazu gedrängt, Kultur zu werden, den Menschen in seiner Lebenslage zu berühren, wo Wörter, Traditionen, religiöser Sinn, Kunst, Dichtung, Denken und Wissenschaft gedeihen. Da „ein Glaube, der nicht zur Kultur wird, nicht voll und ganz angenommen, nicht gründlich bedacht und nicht treu festgehalten wird“. Das Zweite Vatikanische Konzil hat die Theologen offen ermahnt: „Sie sollen sich bemühen, mit den Menschen, die in anderen Wissenschaften hervortragen, unter vereinten Kräften und Absichten zusammenzuarbeiten. Die theologische Forschung vernachlässige nicht die Verbindung mit ihrer eigenen Zeit.“ DIE KURZNACHRICHTEN Geistig war der Pontifex mit den Religionsführern verbunden, die am vergangenen Dienstag in Assisi zusammenkamen, und er selbst hat dazu aufgerufen, unablässig um den Frieden zu beten. „Der gesamten Diözesangemeinschaft sowie den Angehörigen des betrauerten Kardinals möchte ich meinen tiefempfundenen Schmerz zum Ausdruck bringen, indem ich in herzlicher Zuneigung an diesen Bruder denke, der dem Evangelium und der Kirche gedient hat“: Diese Worte äußerte der Pontifex in einem Telegramm und brachte seine Trauer über das Ableben von Kardinal Paolo Romeo zum Ausdruck, dem emeritierten Erzbischof von Palermo mit der Titelkirche Santa Maria Odigitria dei Siciliani, der am vergangenen Sonntag verstorben ist. Am kommenden Montag, an dem aller Gläubigen Verstorbenen gedacht wird, wird Papst Leo XIV. der Eucharistiefeier am Eingang des Friedhofs Campo Verano vorstehen. Soweit die Nachrichten, die kommenden Ereignisse werden in der nächsten Woche vorgestellt. Auf Wiederhören! (vatican news - mg)

💾

[ Read Also ] Die deutsche Übersetzung siehe unten! "HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quarto mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Ex histológicis vestigatiónibus nulla indíget Leo Papa curatióne. Praecípua Audiéntiae Generális arguménta: família, concépta vita est tuénda. Die domínica duodevicésima mensis Octóbris Angélica Salutátio dícitur. Hebdómadam Papae audiéntes omnes salútat Eugénius Murrali.   NOTÍTIA 1 Die Mercúrii vicésimo primo mensis Octóbris Aloísius Carbone ac Stéphanus Margaritora médici, quae histológica exámina et pars ex Pontíficis sectióne die tértio décimo mensis Octóbris detrácta secum ferunt, ostendérunt. Índia Iammancini refert. “Hódie exámina histológica definíta innotuérunt aeque atque inquisitiónes biológicae moleculáres de matéria detrácta ex Summi Pontíficis córpore in intervéntu chirúrgico”. Quod die vicésimo primo mensis Octóbris nuntiavérunt doctor Aloísius Carbone et proféssor Stéphanus Margaritora, scílicet próprius Leónis quarti décimi médicus et chirúrgus, qui abhic octo dies apud Valetudinárium Gemelli eum sécuit. “Quae ex vestigatiónibus innotuérunt – sic légitur – confirmárunt de pulmónis adenocarcinómate agi ac morbum circumscríbi. Conséquens deínceps oncológica inquisítio confirmávit nulla ália curatióne opus esse”.   NOTÍTIA 2 Generális Audiéntiae témpore die pretérito Mercúrii, cum catechésis íterum constitutiónem Gáudium et spes enodáret, planum fecit Póntifex políticae actióni matrimónium ac famíliam esse sustinéndam ipséque confírmat “vitam semel concéptam máxima cura esse tuéndam”. Refert Sílvia Guidi.  “Prae ómnibus grátias vobis ágere volo – exórsus est Leo quartus décimus, primam Generálem Audiéntiam íncohans suum post pulmónem sectum – pro vestrárum precatiónum subsídio. Deo grátias eius propter liberalitátem. Renovémus omnes erga bonitátem Deíque misericórdiam nostram fidem”. Per catechésim constitutiónem pastorálem Gáudium et spes explicáre Póntifex pergit, áltera eiúsdem parte ob óculos praesértim hábita, quae urgentióres “quasdam quaestiónes nostri témporis expéndit” potíssimum de matrimónio ac família, quóniam - allátis Concílii verbis - “salus persónae et societátis humánae ac christiánae arcte cum fáusta condicióne communitátis coniugális et familiáris connéctitur”. Postquam atténte de coniuntióne eiúsque latis frúctibus est cogitátum, Leo quartus décimus de tuénda família monet. Préssius rem perpéndere pergens, de vita tutánda éxcutit Póntifex, quae “semel concépta summa cura est tuénda”, “abórtu et infanticídio” amótis.   NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Sábbato praetérito postquam valetudinárium Gemélli relíquit Póntifex die domínica ex Palátio Apostólico prospéxit, Angélicam Salutatiónem precatúrus. Quíndecim fidélium mílibus plaudéntibus, cunctis grátias egit Póntifex qui pro ipso oravérunt. “Hanc per experiéntiam propinquitátem peculiárem in modum animadvérti cum iis qui morbo corripiúntur iíque in infirmitátis condicióne versántur”. Evangélium éxplicans Matthǽi (Mt 22, 15,21), nominátim celebratíssimum Iesu effátum – ‘Réddite ergo, quae sunt Cǽsaris, Cǽsari et, quae sunt Dei, Deo’ – hortátus est Póntifex “absque compromísso ad vivéndum”, ómnibus anteponéndo Dei Regnum eiúsque iustítiam”. Finem fácimus loquéndi. Conveniémus próxima hebdómada. Valéte!   **** Papst Leo: Histologische Untersuchungsergebnisse – keine weitere Therapie erforderlich Generalaudienz am vergangenen Mittwoch: Familie fördern, ungeborenes Leben schützen Der Angelus vom Sonntag, 18. Oktober Ein Gruß an alle Hörerinnen und Hörer von Hebdomada Papae von Eugenio Murrali. BEITRÄGE Am Mittwoch, 21. Oktober, haben die Ärzte Luigi Carbone und Stefano Margaritora die Ergebnisse der histologischen Untersuchungen und der Analyse des bei dem Eingriff am Papst am 13. Oktober entnommenen Gewebes bekannt gegeben. Ein Beitrag von India Iammancini. „Heute wurden die abschließenden histologischen Befunde und die molekularbiologischen Untersuchungen des bei dem chirurgischen Eingriff am Heiligen Vater entnommenen Materials vorgelegt.“ Dies geht aus einer Mitteilung hervor, die am Abend des Mittwochs, 21. Oktober, von Dr. Luigi Carbone und Professor Stefano Margaritora veröffentlicht wurde. Carbone ist der Leibarzt von Papst Leo XIV., Margaritora der Chirurg, der ihn vor acht Tagen im Gemelli-Krankenhaus operiert hat. „Die Ergebnisse“, heißt es in der Mitteilung, „haben bestätigt, dass es sich um ein Lungenadenokarzinom handelte und die Erkrankung lokal begrenzt war. Eine anschließende onkologische Beurteilung hat bestätigt, dass keine weitere Therapie erforderlich ist.“ Bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch hat der Papst in seiner Katechese, die sich erneut mit der Pastoralkonstitution Gaudium et spes befasste, betont, dass die Politik dazu aufgerufen ist, Ehe und Familie zu fördern. Zugleich bekräftigte er: „Das Leben muss vom Augenblick der Empfängnis an mit größter Sorgfalt geschützt werden.“ Ein Beitrag von Silvia Guidi. „Als Erstes möchte ich euch Danke sagen“, begann Leo XIV. die erste Generalaudienz nach seinem Eingriff an der Lunge. „Danke für die Unterstützung durch eure Gebete. Dank sei Gott für seine Großzügigkeit. Lasst uns alle unser Vertrauen in Gottes Güte und Barmherzigkeit erneuern.“ In seiner Katechese setzte der Papst die Reihe über die Pastoralkonstitution Gaudium et spes fort. Er konzentrierte sich auf deren zweiten Teil, der „einige besonders dringliche Probleme der Gegenwart“ behandelt. Dabei ging er insbesondere auf Ehe und Familie ein. Denn, so heißt es im Konzilstext, „das Wohl der Person und der menschlichen und christlichen Gesellschaft hängt eng mit einer glücklichen Situation der Ehe- und Familiengemeinschaft zusammen“. Nach einer eingehenden Betrachtung des Sinns der ehelichen Verbindung und ihrer Früchte rief Leo XIV. dazu auf, die Familie zu verteidigen. Im weiteren Verlauf seiner Ausführungen widmete sich der Papst auch dem Schutz des Lebens, das „vom Augenblick der Empfängnis an mit größter Sorgfalt geschützt werden muss“. Er warnte vor „Abtreibung und Kindestötung“. NACHRICHTEN Am vergangenen Samstag aus dem Gemelli-Krankenhaus entlassen, trat der Papst am Sonntag wie gewohnt am Apostolischen Palast ans Fenster, um den Angelus zu beten. Begrüßt vom Applaus von mehr als 15.000 Gläubigen, dankte er allen, die für ihn gebetet hatten. „Diese Erfahrung hat mich die Nähe zu all jenen, die Krankheit und Gebrechlichkeit durchleben, auf besondere Weise spüren lassen.“ Mit Blick auf das Matthäusevangelium (Mt 22,15–21) und insbesondere eines der bekanntesten Worte Jesu – „Gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört“ – rief der Papst dazu auf, „ohne Kompromisse zu leben“ und „das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit allem voranzustellen“. Das war diese Ausgabe. Bis zur nächsten Woche!

💾